1
00:00:30,810 --> 00:00:33,120
Kostjan, vaata.

2
00:00:36,810 --> 00:00:42,120
Ma unistan sellest nüüd.
Võta oma kott, lähme... Lähme.

3
00:00:43,325 --> 00:00:48,600
Sa räägid kellelegi sellest naisest,
Ma kägistan su ära, lits. Sai aru? Lähme. Lähme.

4
00:02:26,120 --> 00:02:29,370
Hetkel on olemas
ülestunnistused

5
00:02:29,371 --> 00:02:30,510
kodanik Tšaštšin naiste mõrvas.

6
00:02:30,970 --> 00:02:33,990
Noh, sa võid millal iganes tahad,
Aleksander Semenovitš. Hästi tehtud.

7
00:02:35,040 --> 00:02:38,050
Ühesõnaga, nad saatsid selle mulle faksiga
selle Tšaštšini ülestunnistus,

8
00:02:38,340 --> 00:02:41,970
naiste mõrva kohta ja
üksikasjad teiste episoodide kohta.

9
00:02:42,030 --> 00:02:43,870
Ülehomme annan Kremlile aru.

10
00:02:44,370 --> 00:02:49,350
Aga küsimus on selles, härra minister,
et Tšaštšin on kodanikuajakirjanik

11
00:02:49,351 --> 00:02:52,010
Alena Sinelnikova ei ole
tapetud, tal on raudne alibi,

12
00:02:52,220 --> 00:02:53,370
tunnistajad kinnitasid.

13
00:02:54,440 --> 00:02:56,170
Miks kurat mul siis sinu tšaštšinit vaja on?

14
00:02:56,690 --> 00:02:57,690
Noh, ta on ka mõrvar.

15
00:02:57,890 --> 00:02:58,970
Mida sa mõtled ka mõrvar?

16
00:02:59,445 --> 00:03:00,390
Noh, härra minister ja...

17
00:03:00,445 --> 00:03:03,390
Ma ei hooli sellest!
Arreteerige vähemalt kogu piirkond!

18
00:03:04,070 --> 00:03:08,970
Tee mis tahad!
Üldiselt teate tähtaega. See on kõik, töö.

19
00:03:10,090 --> 00:03:11,090
Söö.

20
00:03:16,460 --> 00:03:17,460
Noh?

21
00:03:18,840 --> 00:03:19,960
Gnuu, antiloop.

22
00:03:20,180 --> 00:03:21,180
Mis siis?

23
00:03:21,980 --> 00:03:23,480
Mul on vaja Moskvasse minna, Edik.

24
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
Kas nad kutsuvad sind vaibale?

25
00:03:26,190 --> 00:03:31,020
Ei, aga nad helistavad sulle, see pole nagu ennustaja juurde minek
mine, nii et ma töötan enne kõverat.

26
00:03:31,240 --> 00:03:32,700
Tee mulle lennujaama auto.

27
00:03:33,190 --> 00:03:35,680
Jah, pole probleemi, Poptsov viib teid sinna.

28
00:03:37,425 --> 00:03:38,425
Miks siis Moskvasse minna?

29
00:03:40,330 --> 00:03:44,220
Noh, on üks idee, ah?
See on kas tabanud või mööda.

30
00:04:27,200 --> 00:04:29,510
Noh, seltsimees kolonel,
Kas saite tapja kätte?

31
00:04:30,680 --> 00:04:33,070
Tapja? Mis tapja?

32
00:04:34,020 --> 00:04:37,390
Noh, milline?
Kes tappis ajakirjaniku.

33
00:04:39,260 --> 00:04:42,370
Terve linn räägib sellest.
Kas ta tappis ka Lenka Sotochka?

34
00:04:44,210 --> 00:04:45,910
Miks sa otsustasid, et leidsid mõrvari?

35
00:04:47,330 --> 00:04:51,490
Noh, nii et sa lähed tagasi,
See tähendab, et see on kotis. Tule ruttu.

36
00:04:53,385 --> 00:04:56,850
Kui palju on vahet Moskvaga? Kõik
Unustasin kellaaega muuta? Viis?

37
00:04:57,250 --> 00:04:58,250
Viis... Ah, ma saan aru.

38
00:05:00,565 --> 00:05:03,290
Ma olen vait, seltsimees kolonel.

39
00:05:23,390 --> 00:05:24,390
Sash.

40
00:05:25,510 --> 00:05:26,130
Suurepärane.

41
00:05:26,190 --> 00:05:26,270
Suurepärane.

42
00:05:26,390 --> 00:05:28,770
Kuulge, mitu aastat, mitu talve.

43
00:05:28,870 --> 00:05:29,030
Jah.

44
00:05:30,840 --> 00:05:33,690
Kuule, poisid ütlesid, et oled sees
Siber saadeti lund koristama.

45
00:05:35,475 --> 00:05:38,790
Praegu on veel suvi, lund pole, nii et ma olen tagasi.

46
00:05:38,930 --> 00:05:40,750
Jah. Kas sa lähed enda juurde?

47
00:05:45,910 --> 00:05:52,530
Naer on naer, aga ma kuulsin
et tal on sinu vastu viha.

48
00:05:55,175 --> 00:06:01,970
Aga! Kõigile ei meeldinud see mees
Rostov Doni ääres pandi sellisele toolile.

49
00:06:02,250 --> 00:06:02,910
Sain aru, eks?

50
00:06:03,030 --> 00:06:03,250
Jah.

51
00:06:03,530 --> 00:06:08,060
Seetõttu pidage meeles, et teid uputatakse. Aga!

52
00:06:08,930 --> 00:06:14,060
Nõuanneteks. Ole rohkem vait. Kõigega nõus
kõige võimalikuga.

53
00:06:14,072 --> 00:06:24,250
Ministrid armastavad seda. Võib-olla
See on kõik, jumal tänatud, ja te tulete välja vigastamata.

54
00:06:24,730 --> 00:06:29,990
Lisate, et ma ei lähe välja.
Siin on selline vesi, et keegi ei tule kuivana välja.

55
00:06:30,410 --> 00:06:31,410
Oota.

56
00:06:33,230 --> 00:06:39,988
Olgu, vaata, sa pead elama. Noh,
ja kui midagi, siis tule minu juurde

57
00:06:40,000 --> 00:06:44,090
Ma teen sinust kohaliku politseiniku.

58
00:06:45,000 --> 00:06:47,290
Jah, ja võib-olla jõuame pensionini.

59
00:06:49,330 --> 00:06:50,330
Nõus?

60
00:06:50,810 --> 00:06:52,890
Nõus...Tänan.

61
00:06:53,130 --> 00:06:54,130
Tore sind näha.

62
00:06:54,350 --> 00:06:54,890
Vastastikku.

63
00:06:55,250 --> 00:06:55,790
Palju õnne.

64
00:06:55,970 --> 00:06:56,590
ma lähen.

65
00:06:56,950 --> 00:06:57,950
Palju õnne.

66
00:07:07,740 --> 00:07:10,820
Tšeremkhovo. Auto lahkub.
Väikebuss liigub, üks koht jääb.

67
00:07:11,140 --> 00:07:12,680
Tšeremkhovos...

68
00:07:13,840 --> 00:07:18,000
Tšeremkhovos on üks koht, enne Tšeremkhovot.
Istume maha.

69
00:07:21,840 --> 00:07:23,000
- Tšeremkhovi?
- Jah

70
00:07:23,840 --> 00:07:25,100
- Kas te peatute Angarskis?
- Ma ei tea, küsige juhilt.

71
00:07:31,540 --> 00:07:33,500
- Kas sa oled juht? Tšeremkhovi?
- Noh.

72
00:07:34,300 --> 00:07:36,140
- Kas te peatute Angarskis?
- Noh.

73
00:07:36,180 --> 00:07:36,860
Istun siis maha?

74
00:07:36,950 --> 00:07:38,380
Ei, kallis, ära istu maha.

75
00:07:39,700 --> 00:07:40,060
Miks?

76
00:07:40,635 --> 00:07:42,196
Noh, kuhu ma sind selle rämpsuga panen?

77
00:07:42,470 --> 00:07:45,660
Kas mul on veoauto või mis?
Interjöör on täis, taga on jäänud üks iste.

78
00:07:45,990 --> 00:07:47,400
Noh, eks me pigistame kuidagi sisse.

79
00:07:47,980 --> 00:07:48,980
Ei.

80
00:07:49,760 --> 00:07:52,860
Mees, noh, armas, noh, minu jaoks
Mul on seda väga vaja, ma pean tõesti minema.

81
00:07:52,861 --> 00:07:54,600
Mul on toode, täna on turg.

82
00:07:55,210 --> 00:07:57,060
Kas sa saad vene keelest aru? Kohti pole.

83
00:07:58,180 --> 00:08:00,720
Mees, ma tõesti vajan seda.
Noh, kümme dollarit, eks?

84
00:08:01,430 --> 00:08:02,430
Kas sa oled loll või mis?

85
00:08:03,880 --> 00:08:04,880
Ruumi pole, mine kurat.

86
00:08:06,990 --> 00:08:07,990
Kostjan, lähme.

87
00:08:08,370 --> 00:08:09,780
Las sa sured, olend, ah.

88
00:08:31,780 --> 00:08:33,650
Naine, kas sa lähed Angarskisse?

89
00:08:33,890 --> 00:08:35,530
ma lähen. Mida sa vajad?

90
00:08:36,430 --> 00:08:38,570
Võin teid viia Megeti poole.

91
00:08:39,610 --> 00:08:40,610
Ma viin oma pere sinna.

92
00:08:46,320 --> 00:08:47,420
Kas mu asjad sobivad?

93
00:08:51,760 --> 00:08:53,240
Pistame selle sisse, need, kes pole rahvast täis.

94
00:09:09,880 --> 00:09:10,880
Istu kõigepealt maha.

95
00:09:40,280 --> 00:09:44,150
Kui nägin statistika numbreid,
Ausalt öeldes vandusin kõva häälega.

96
00:09:45,310 --> 00:09:46,890
Sest selliseid numbreid pole kuskil.

97
00:09:47,500 --> 00:09:48,750
Mitte üheski normaalses riigis.

98
00:09:48,910 --> 00:09:50,510
- Kas sa mõistad mind?
- Jah

99
00:09:51,100 --> 00:09:52,590
Kuritegevuse kasv on kolossaalne.

100
00:09:52,980 --> 00:09:55,490
Banditism, väljapressimine, röövimine, pettus.

101
00:09:57,770 --> 00:09:58,770
Miks sa noogutad, ah?

102
00:09:59,040 --> 00:10:00,350
Ära nooguta siin, sa pead siin nutma.

103
00:10:00,930 --> 00:10:03,550
finantspüramiidid,
prostitutsioon, narkomaania.

104
00:10:04,400 --> 00:10:07,040
Tead, Aleksander Semjonovitš,
Milline on meie uimastisõltuvuse kasv?

105
00:10:07,430 --> 00:10:08,650
Sa ei tea jama.

106
00:10:09,640 --> 00:10:11,000
Võrreldes nõukogude ajaga,

107
00:10:11,450 --> 00:10:12,810
tarbimise kasv 10 korda.

108
00:10:13,750 --> 00:10:15,690
Suremus narkomaaniasse on kasvanud 12 korda.

109
00:10:16,100 --> 00:10:17,730
Ja need on ainult need, kes on registreeritud.

110
00:10:18,630 --> 00:10:20,110
See on juba jõudnud sinnamaani, et võmmid end süstivad.

111
00:10:21,050 --> 00:10:22,050
Ja absoluutselt.

112
00:10:22,810 --> 00:10:25,070
Ja selle pi*** taustal,
Mul pole muud sõna,

113
00:10:25,890 --> 00:10:26,890
ajakirjanik tapetakse.

114
00:10:27,900 --> 00:10:29,727
Lisaks pange tähele
ajakirjanik, kes temas

115
00:10:29,739 --> 00:10:31,410
materjalid paljastasid aktiivselt kuritegevuse.

116
00:10:31,790 --> 00:10:32,790
Ja mida me näeme?

117
00:10:33,760 --> 00:10:36,670
Ja see, et parimad detektiivid
riigid ei suuda...

118
00:10:38,040 --> 00:10:39,290
Miks sa istud nagu koolipoiss?

119
00:10:39,910 --> 00:10:41,190
Tule, ütle juba midagi!

120
00:10:42,390 --> 00:10:43,390
Noh!

121
00:10:44,080 --> 00:10:46,170
No mis ma oskan öelda, härra minister?

122
00:10:46,930 --> 00:10:49,250
Tšaštšina tabati kiiresti
kuumal tagaajamisel.

123
00:10:49,330 --> 00:10:53,430
No see pole minu süü
selgus, et see polnud tema.

124
00:10:54,090 --> 00:10:55,630
Inimestest on katastroofiline puudus.

125
00:10:56,130 --> 00:10:57,130
Kas saate aru?

126
00:10:57,810 --> 00:11:01,050
Ilmselt pole kurjategija algaja.

127
00:11:01,110 --> 00:11:02,210
Ja sa oled meie jaoks uus, eks?

128
00:11:03,550 --> 00:11:06,790
Ja need on teie tähed,
Kolonelid, nad kukkusid taevast teie õlarihmadele.

129
00:11:07,250 --> 00:11:08,250
Tuvi sitt.

130
00:11:13,270 --> 00:11:17,180
Härra minister, ma palun teil seda mitte teha
räägi minuga sellel toonil.

131
00:11:18,230 --> 00:11:20,240
Kui arvate, et minu pädevus...

132
00:11:20,440 --> 00:11:22,260
Üldiselt olen valmis esitama
teatage kohe.

133
00:11:24,640 --> 00:11:25,560
Jah, aruanne.

134
00:11:26,450 --> 00:11:28,400
Iga loll võib aruande kirjutada.

135
00:11:29,330 --> 00:11:30,330
Kes tööle hakkab?

136
00:11:34,210 --> 00:11:36,370
Räägi mulle, Aleksander
Semjonovitš, kes töötab?

137
00:11:37,040 --> 00:11:38,220
Kui me kõik aruandeid kirjutame.

138
00:11:39,780 --> 00:11:40,620
Olgu, istu maha.

139
00:11:40,640 --> 00:11:41,640
Sa arvad, et see on minu jaoks lihtne.

140
00:11:42,050 --> 00:11:45,660
Kas sa arvad, et istun siin ja vigastamata?
päevi, nagu praegu öeldakse, suitsetan ma bambust?

141
00:11:46,580 --> 00:11:48,900
Jah, nad ahistavad mind seal iga päev.

142
00:11:49,840 --> 00:11:51,680
Millal lokkav kuritegevus lõppes?

143
00:11:51,740 --> 00:11:53,640
Kõik meistrid hakkasid küsimusi esitama.

144
00:11:56,080 --> 00:11:57,480
Mitu korda ma seda kordama pean, istu juba maha.

145
00:11:59,550 --> 00:12:01,136
Ma arvan, et sa mitte
kas sa just tulid?

146
00:12:01,160 --> 00:12:01,600
See on õige.

147
00:12:02,020 --> 00:12:03,020
Inimesi pole piisavalt.

148
00:12:03,720 --> 00:12:06,900
Ja loomulikult pole te lõpetajad
Politseikoole on vaja, eks?

149
00:12:07,120 --> 00:12:08,120
Niisiis.

150
00:12:09,310 --> 00:12:10,590
Mida minult täpselt nõutakse?

151
00:12:11,040 --> 00:12:12,040
Dokument.

152
00:12:12,540 --> 00:12:13,540
Milline?

153
00:12:14,710 --> 00:12:19,320
Kõik, mida selle kandja tegi, kõik
tehtud minu käsul ja Prantsusmaa heaks.

154
00:12:20,905 --> 00:12:22,500
Sa armastad Kolm musketäri, see on hea.

155
00:12:24,005 --> 00:12:25,565
Ainult et see pole ajalooline romaan.

156
00:12:26,420 --> 00:12:28,915
Härra minister,
Ma vajan jõudu

157
00:12:28,927 --> 00:12:31,820
inimesi meelitada
uurimisrühmale.

158
00:12:32,330 --> 00:12:37,440
See on esimene. Teine on rahastamine, sest
et kõik need inimesed ei teeni lennujuhtimissüsteemis.

159
00:12:37,441 --> 00:12:42,740
Ja kolmandaks, mis kõige tähtsam
– ära kiirusta, see segab.

160
00:12:45,440 --> 00:12:46,540
Sa oled muidugi jultunud, Kovaljov.

161
00:12:48,905 --> 00:12:52,060
Ilmselt Irkutskis
piirkonda kummitab sarimõrvar.

162
00:12:53,040 --> 00:12:55,600
Tavapäraseid meetodeid siin pole
töötab, saate aru?

163
00:12:56,510 --> 00:13:00,520
Mäletad suurepäraselt, kui palju
Mitu aastat nad püüdsid Chikatilo kinni.

164
00:13:00,890 --> 00:13:04,180
Terve sõjaline operatsioon, metsavöönd.
Siin on vaja süstemaatilist lähenemist.

165
00:13:06,100 --> 00:13:06,720
Muidugi?

166
00:13:06,820 --> 00:13:07,820
See on õige.

167
00:13:11,080 --> 00:13:15,260
Olgu, Aleksander Semjonovitš,
tuleb sulle orav, tuleb sulle vile.

168
00:13:18,270 --> 00:13:20,020
Kaasake kõik, keda vajate.

169
00:13:21,260 --> 00:13:23,140
Mul on lihtsalt vaja nende inimeste nimekirja.

170
00:13:33,890 --> 00:13:34,890
Kaks korda jultunud.

171
00:13:36,640 --> 00:13:37,720
Mis, nii enesekindel?

172
00:13:38,045 --> 00:13:42,640
Tööülesannetest tulenevalt olen kursis ka statistikaga
kuritegevuse kasv meie riigis.

173
00:15:12,891 --> 00:15:13,891
Kas viite selle Angarskisse?

174
00:15:14,610 --> 00:15:15,610
Lähme.

175
00:15:19,560 --> 00:15:20,560
Kas lubate?

176
00:15:22,040 --> 00:15:24,380
Soovin teile head tervist.
Kolonel Kovaljov, Glavk.

177
00:15:25,690 --> 00:15:28,170
Tere, Aleksander Semjonovitš.
Palun istuge.

178
00:15:33,690 --> 00:15:36,720
Administraator on mulle juba helistanud
Minister, väljavõtted on valmis.

179
00:15:46,230 --> 00:15:47,920
See on vanemleitnant Ovsjannikova sõnul.

180
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
Jah.

181
00:15:49,740 --> 00:15:55,600
See on kapten Vitvitsky sõnul - telefonidega,
nende praeguse töö aadressid ja koht.

182
00:15:56,770 --> 00:15:59,483
Noh, me peame teadma, kuidas teie töötajad töötavad.

183
00:15:59,495 --> 00:16:02,740
Inimesed lahkuvad, lähevad üle,
ja sa tead neist kõike.

184
00:16:03,750 --> 00:16:08,560
Seda nimetatakse süsteemitööks.
Endisi politseinikke pole.

185
00:16:09,110 --> 00:16:12,620
Ja me peame teadma, kus ja millega
Meie töötajad teevad seda.

186
00:16:13,780 --> 00:16:16,320
Võib igal ajal vaja minna.
Nii on see näiteks praegu.

187
00:16:17,480 --> 00:16:20,520
Jah... Ja Gorjunov?

188
00:16:22,450 --> 00:16:29,120
Gorjunoviga on keerulisem. Aga me saatsime
ja saime selle vastuse.

189
00:16:31,510 --> 00:16:37,420
Gorjunovi kohta on teavet
klassifitseeritud "salajane". See on selge. Mida ma siis tegema peaksin?

190
00:16:42,950 --> 00:16:46,850
Võtke sellel aadressil ühendust ja selgitage
olukord. Olen kindel, et nad aitavad teid seal.

191
00:16:47,590 --> 00:16:48,590
Mis see on?

192
00:16:49,065 --> 00:16:54,090
See on nii-öelda FSK osakond
suhtlemine meie osakonnaga.

193
00:16:57,640 --> 00:17:01,710
Jah, sa lihtsalt
võlur, Taisiya Sergeevna.

194
00:17:03,120 --> 00:17:09,790
Olen siseministeeriumi kolonelleitnant, see on palju lahedam.
Võtke meiega ühendust.

195
00:17:10,830 --> 00:17:11,830
Kas ma võin minna?

196
00:17:12,530 --> 00:17:13,930
Noh, jätkake, seltsimees kolonelleitnant.

197
00:17:14,210 --> 00:17:15,210
Söö.

198
00:17:22,420 --> 00:17:25,380
Miks siin nii külm on?
autos, seltsimees politseinik?

199
00:17:26,480 --> 00:17:29,411
Vika, ma ütlesin sulle, Oleg.
Ja see on külm, sest

200
00:17:29,423 --> 00:17:32,300
et pliit oli katki.
Meil pole veel olnud aega seda parandada.

201
00:17:35,340 --> 00:17:38,981
Kuule, mul on see tee
Termoses on kuum vaarikatega.

202
00:17:38,993 --> 00:17:42,480
Peatume kuskil
Joome ühe joogi, muidu on teie Proletarskajani veel pikk tee.

203
00:17:43,240 --> 00:17:46,660
Ma armastan teed vaarikatega.
Oleg, olgem kiired,

204
00:17:46,672 --> 00:17:50,040
muidu olen kaksteist
Ma pean oma riided turule viima.

205
00:17:51,160 --> 00:17:55,360
Ära karda, võidujumalanna. Meil on kiire.

206
00:18:03,580 --> 00:18:06,340
Vitali Innokentich, teil on külaline.

207
00:18:08,380 --> 00:18:10,400
Mul ei ole tänaseks aega kokku lepitud.

208
00:18:11,320 --> 00:18:16,440
See ei ole patsient, ta ütles seda
isiklikul asjal politseilt.

209
00:18:16,690 --> 00:18:21,220
Aitäh, kallis daam.
Siis oleme omaette. Tee meile kaks teed.

210
00:18:23,200 --> 00:18:26,060
Tere, Vitali Innokentich.

211
00:18:26,820 --> 00:18:30,883
Tore, väga hea meel. Otsustades
teie reaktsioon, ootasite

212
00:18:30,895 --> 00:18:34,800
vaata Juliat siit
Roberts, mitte mina.

213
00:18:36,395 --> 00:18:38,320
Jah, ma ei arvanud nii.

214
00:18:38,740 --> 00:18:44,700
Aga sa pead mõtlema. Kas mäletate, kuidas sisse
Stirlitz mõtles selles naljas,

215
00:18:44,712 --> 00:18:49,860
talle meeldis, ikka
Ma mõtlesin selle peale ükskord. Mis see on? Jung

216
00:18:51,710 --> 00:18:53,380
Kas see on merelahingutest?

217
00:18:53,980 --> 00:18:55,460
Millele ma teie külastuse võlgnen?

218
00:18:57,220 --> 00:19:00,478
Kui nad seda ütlevad, siis nad proovivad
vabaneda külalisest niipea kui võimalik.

219
00:19:00,490 --> 00:19:03,760
Ja sina ja mina oleme endiselt
Ja sa ei joonud teed, eks?

220
00:19:04,230 --> 00:19:07,340
Tunnistan ausalt, et teie külastus ei ole
pakub mulle suurt rõõmu.

221
00:19:09,180 --> 00:19:13,460
Ja siit tulevad kajakad. Kas sa arvad, et ma igatsesin sind?

222
00:19:15,120 --> 00:19:17,120
Kas midagi muud teile?
vajalik, Vitali Innokentich?

223
00:19:17,121 --> 00:19:18,481
Ei, aitäh, Ksenia, sa oled vaba.

224
00:19:37,400 --> 00:19:38,320
Ilus tüdruk.

225
00:19:38,420 --> 00:19:39,420
Ta on abielus.

226
00:19:39,850 --> 00:19:42,080
Millal see kedagi häiris?

227
00:19:42,390 --> 00:19:44,941
Aleksander Semenovitš,
räägime kohe.

228
00:19:44,953 --> 00:19:47,560
Ma ei tööta enam ametiasutustes, ma ei tööta
teie alluv, see kõik on minevik.

229
00:19:53,720 --> 00:19:56,460
Vanemleitnant
Kas Ovsjannikov on ka minevikus?

230
00:19:58,930 --> 00:20:00,320
Noh, see ei puuduta teid kindlasti.

231
00:20:02,060 --> 00:20:08,240
Miks sa teed veel keedad? Võib-olla olen
Kas on konjakit, kreekapärast, ehtsat?

232
00:20:09,205 --> 00:20:10,205
Niisiis, sa sõidad.

233
00:20:10,650 --> 00:20:14,100
Noh? Olen politseinik, kes
peatab mind? Lähme?

234
00:20:15,800 --> 00:20:16,800
Lähme.

235
00:20:17,860 --> 00:20:20,720
Mida sa seal ei jaganud?
Olen huvitatud, kui see saladus pole.

236
00:20:20,820 --> 00:20:23,100
Aleksander Semjonovitš, miks sa tulid?

237
00:20:26,690 --> 00:20:33,740
Täna leian ma väga toreda kolonelleitnandi
Ta ütles, et endisi politseinikke pole. Jah.

238
00:20:39,765 --> 00:20:41,605
Vitvitsky, ma vajan tõesti teie abi.
Väga.

239
00:20:42,590 --> 00:20:48,126
Niisiis, lubage mul seda uuesti öelda. Ma teen trenni
praktiline psühhoanalüüs ettevõtluses.

240
00:20:48,138 --> 00:20:53,820
Ning tagasi kriminaaluurimise osakonda ja tõsta
Minevik pole mu plaanides ega tule ka kunagi olema.

241
00:21:16,000 --> 00:21:20,120
Arvame, et ohvreid on rohkem.
Sama käekiri.

242
00:21:21,180 --> 00:21:24,820
Usume, et see on sarihull. Ja, et
Kahjuks pole meil veel ühtegi juhtpositsiooni.

243
00:21:25,070 --> 00:21:26,520
Sul pole õigust.

244
00:21:34,870 --> 00:21:35,870
Sunnitud puhkust võtma.

245
00:21:37,530 --> 00:21:43,544
Ausalt öeldes olin kindel, et nõustute.
Noh, seal on ametialane kohustus, au ja nii edasi.

246
00:21:43,556 --> 00:21:49,330
Jah, vabandust, vabandust, jah. Ma arvan, et sina
nõus, Vitali Innokentjevitš, aga ma eksisin.

247
00:21:50,870 --> 00:21:51,870
Mul on au.

248
00:21:59,350 --> 00:22:04,778
Lihtsalt pidage seda meeles
need naised olid sugulased.

249
00:22:04,790 --> 00:22:10,600
Emad, abikaasad, lapsed.
Ole terve.

250
00:22:15,410 --> 00:22:17,870
Võib-olla vendluse pärast,
tutvuse tihendamiseks?

251
00:26:43,540 --> 00:26:48,604
Edik, lennuk on kahe tunni pärast.
Tõime auto lennujaama

252
00:26:48,616 --> 00:26:54,690
Moskva lend. mul on
uudiseid nii headest kui halbadest.

253
00:26:55,820 --> 00:26:57,070
- Mis sul on?
- Uus mõrv, Aleksander Semenovitš.

254
00:26:57,071 --> 00:27:01,460
Lao valvur lõunal
jalutas territooriumil ringi. Leidsin selle.

255
00:27:03,110 --> 00:27:04,110
Naine.

256
00:27:23,970 --> 00:27:25,540
Kas te ei maganud piisavalt, seltsimees kolonel?

257
00:27:28,300 --> 00:27:32,140
Seltsimees vanemseersant, tehke seda
nende vahetuid kohustusi.

258
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Arusaadav.

259
00:27:37,600 --> 00:27:43,000
Või äkki tahaksid kanget teed?
Mul on see pruulitud.

260
00:27:43,120 --> 00:27:45,680
Jah? Saab.

261
00:27:54,380 --> 00:27:57,160
Kuidagi kiiresti lendasid minema.
Pole möödunud isegi päeva.

262
00:27:57,380 --> 00:28:00,820
Hea meelega läheksin taevasse, aga patud pole lubatud.

263
00:28:02,100 --> 00:28:03,800
Kurat, aeg uuesti tõlkida.

264
00:28:04,060 --> 00:28:05,340
Kell viis, seltsimees kolonel.

265
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Jah, jah, ma mäletan.

266
00:28:10,680 --> 00:28:11,560
Seltsimees kolonel.

267
00:28:11,660 --> 00:28:12,080
Jah?

268
00:28:12,480 --> 00:28:17,540
Või äkki konjakit?
Mul on kreeka keel, päris.

269
00:28:20,360 --> 00:28:21,360
Vist edasi.

270
00:28:24,060 --> 00:28:25,060
Hoidke seda.

271
00:28:36,800 --> 00:28:38,800
- Aitäh.
- Tervist.

272
00:29:08,660 --> 00:29:09,840
Olgu, okei.

273
00:29:12,140 --> 00:29:13,820
Ära pabista.

274
00:29:14,420 --> 00:29:15,420
Oota.

275
00:29:31,560 --> 00:29:37,147
Naine vanuses 35-37 aastat. Kaelal on lämbumise tunnused,
kuid surm saabus esialgsetel andmetel

276
00:29:37,159 --> 00:29:42,900
andmed, mis on tingitud kraniotserebraalsest
raske nüri eseme põhjustatud vigastus.

277
00:29:43,080 --> 00:29:44,080
Haamriga?

278
00:29:44,530 --> 00:29:47,040
Tõenäoliselt kivi, toru või telliskivi.

279
00:29:48,160 --> 00:29:50,940
Iseloomulik piklik
hematoom, nagu telliskivi servast.

280
00:29:52,820 --> 00:29:53,820
Vaata.

281
00:29:57,320 --> 00:29:59,380
Vaata, millise kingituse ma sulle ostsin.

282
00:30:00,860 --> 00:30:01,520
Turul.

283
00:30:01,660 --> 00:30:02,800
Kutskis.

284
00:30:22,750 --> 00:30:23,750
Surma aeg?

285
00:30:24,090 --> 00:30:28,210
Vähemalt 24 tundi, täpsemalt
pärast põhjalikku uurimist.

286
00:30:28,610 --> 00:30:29,770
Mida veel?

287
00:30:30,770 --> 00:30:34,006
Enne või kohe
surnud pärast surma

288
00:30:34,018 --> 00:30:36,990
oli seksuaalvahekorras traditsioonilises vormis.

289
00:30:37,680 --> 00:30:40,850
Samuti on tunda tugevat alkoholilõhna.

290
00:30:43,095 --> 00:30:44,095
Sulle sobib.

291
00:30:51,580 --> 00:30:55,690
Nüüd hakkavad nad häid asju tegema. ilus.

292
00:30:57,380 --> 00:31:02,070
Kas mäletate, 1992. aastal olin ma seal
Kas läksite ärireisile Rostovis?

293
00:31:03,730 --> 00:31:07,730
Siis polnud midagi kuradit. Ainult mahaheited.

294
00:31:11,475 --> 00:31:12,475
Mine proovi.

295
00:31:18,285 --> 00:31:18,920
Seltsimees kolonel.

296
00:31:19,040 --> 00:31:20,040
Jah.

297
00:31:20,080 --> 00:31:21,080
Siin on asjad põlenud.

298
00:31:22,450 --> 00:31:23,460
Äkki keegi põletas prügi ära?

299
00:31:24,520 --> 00:31:25,620
Kurat teab, Edik.

300
00:31:26,865 --> 00:31:29,620
Sellistes kohvrites veetakse süstikuid ja kaupu.

301
00:31:30,170 --> 00:31:33,280
Saatsid inimesed turule, lase neil
Nad küsivad ringi, kes ei tulnud kauplema.

302
00:31:34,020 --> 00:31:37,260
Ja selle järgi, sõnade järgi
laske neil portree määratleda.

303
00:31:38,225 --> 00:31:40,920
See kõik on selleks, et tuua asjasse.
Teeme tööd. Läks.

304
00:31:43,140 --> 00:31:47,500
Kolleegid, mul on hea meel teid tervitada
külalislahkel Rostovi pinnasel.

305
00:31:48,630 --> 00:31:50,140
Otse asja juurde. Meil on palju teha.

306
00:31:50,580 --> 00:31:53,120
Elate ühiselamus, kaks toas.

307
00:31:54,330 --> 00:31:57,320
Ärge jooge viina, ärge võtke naisi kaasa.
Oleme sellega ranged.

308
00:31:57,800 --> 00:31:59,600
Vastasel juhul peate oma kodumaale aruande kirjutama.

309
00:32:01,090 --> 00:32:02,220
Jagage kahte rühma.

310
00:32:02,800 --> 00:32:05,040
Kõigepealt pärast lõunat
pöördub tugevdamise saamiseks kohtusse.

311
00:32:05,900 --> 00:32:08,360
Teine linna PPS-is.

312
00:32:09,220 --> 00:32:10,220
Chikatilo on kohtu all.

313
00:32:11,690 --> 00:32:13,420
Võimalikud rahutused. See on kõik.

314
00:32:14,180 --> 00:32:15,180
Kergelt.

315
00:32:23,130 --> 00:32:24,590
Ma tahan teha avalduse.

316
00:32:25,550 --> 00:32:26,670
Tõuse püsti, kohus tuleb.

317
00:32:37,760 --> 00:32:38,820
Palun istuge maha.

318
00:32:44,280 --> 00:32:45,660
Kostja, sa võid ka maha istuda.

319
00:32:48,780 --> 00:32:50,400
Ma tahan teha avalduse.

320
00:32:50,870 --> 00:32:51,870
Kostja, istuge maha.

321
00:32:52,120 --> 00:32:57,640
Ma tahan teha avalduse. ma keeldun
tema ülestunnistusest.

322
00:32:58,210 --> 00:32:59,620
Ma ei tapnud kedagi.

323
00:33:00,290 --> 00:33:04,880
Kõik, mida ma ülekuulamistel ütlesin
see kõik on vale.

324
00:33:05,620 --> 00:33:08,960
Seltsimehed, ma palun kõigil vait olla.

325
00:33:09,340 --> 00:33:10,340
Vaikus.

326
00:33:10,760 --> 00:33:11,840
Vaikus, seltsimehed.

327
00:33:11,841 --> 00:33:13,940
Mind räägiti sellest.

328
00:33:14,610 --> 00:33:15,620
KGB agendid.

329
00:33:16,760 --> 00:33:17,760
protesteerin.

330
00:33:18,190 --> 00:33:20,182
Kohtul on piisavalt

331
00:33:20,194 --> 00:33:23,000
videomaterjalid, ülekuulamised,
mis näitab selgelt

332
00:33:23,720 --> 00:33:27,402
see kodanik Chikatilo
tunnistab enda vastu ja

333
00:33:27,414 --> 00:33:31,180
annab tunnistusi omal käel
tahtmist ja sundimata.

334
00:33:31,580 --> 00:33:32,320
Kelmid.

335
00:33:32,380 --> 00:33:35,500
KGB agendid rääkisid mind sellesse.

336
00:33:36,400 --> 00:33:38,140
Nad hoidsid mind uimastites.

337
00:33:38,840 --> 00:33:42,248
Nad istutasid selle mulle
paberitükid diagrammidega taskus,

338
00:33:42,260 --> 00:33:46,060
et ma ei läheks segadusse
millal ma ennast süüdistan.

339
00:33:49,340 --> 00:33:53,420
Ja see pole minu süü. Ma ei tapnud kedagi.

340
00:33:53,680 --> 00:33:55,380
Seltsimehed, hoidke vaikust ja korda.

341
00:33:55,720 --> 00:33:57,000
Olen haige inimene.

342
00:33:57,910 --> 00:34:00,140
Nad sundisid mind ennast süüdistama.

343
00:34:01,030 --> 00:34:02,380
See kõik on vale.

344
00:34:10,860 --> 00:34:12,720
Olgu, poisid, tulge.

345
00:34:15,040 --> 00:34:20,680
Et meil oleks see ärireis,
niiöelda, nagu ühel päeval tundus.

346
00:34:22,700 --> 00:34:27,060
Noh, nii et me, oi,
kiirusta koju tagasi.

347
00:34:29,590 --> 00:34:32,800
Kuule, mis saab meie sellest?
ei ***, major ütles nii.

348
00:34:33,000 --> 00:34:34,000
Loobu sellest.

349
00:34:34,260 --> 00:34:36,240
No mis, kas nad saadavad su huulele?

350
00:34:36,370 --> 00:34:37,920
Jah, nad teevad teile maksimaalse noomituse. Lähme.

351
00:34:46,060 --> 00:34:48,000
Oh, seersant räägib palju.

352
00:34:49,900 --> 00:34:54,560
Niisiis, lähme teise juurde, kuni see on kuum.

353
00:34:56,140 --> 00:34:57,140
Siin.

354
00:34:57,600 --> 00:35:05,500
Ja teate, poisid, lähme
me kõik oleme siin, nii-öelda,

355
00:35:09,600 --> 00:35:10,500
see oli täpselt.

356
00:35:10,700 --> 00:35:11,700
Lähme.

357
00:35:20,320 --> 00:35:21,320
Oh.

358
00:35:23,950 --> 00:35:25,300
Ja täna nägin Chikatilo.

359
00:35:27,165 --> 00:35:29,000
Milline ripper? Jah, sa oled staar.

360
00:35:29,090 --> 00:35:30,090
Ei, nad annavad hamba.

361
00:35:31,350 --> 00:35:33,100
Olin täna kohtuprotsessil valves.

362
00:35:34,200 --> 00:35:35,880
Ja mulle tundub, poisid, et see pole tema.

363
00:35:37,440 --> 00:35:38,481
Miks sa nii arvad?

364
00:35:41,760 --> 00:35:42,900
Jah, ta on üsna tavaline.

365
00:35:44,460 --> 00:35:45,460
Isegi intelligentne.

366
00:35:46,590 --> 00:35:47,660
Oh, ta näeb välja nagu Alekseich.

367
00:35:49,080 --> 00:35:50,100
Ainult tal on prillid.

368
00:35:51,940 --> 00:35:55,160
Ja lühidalt, täna ütles ta:
et ta ei tapnud kedagi.

369
00:35:55,550 --> 00:35:57,220
Et see kõik on KGB erioperatsioon.

370
00:35:58,240 --> 00:35:59,240
Jah.

371
00:35:59,860 --> 00:36:00,860
Nii see on.

372
00:36:02,880 --> 00:36:04,020
Tead mida, vennas?

373
00:36:05,810 --> 00:36:06,810
Ärge kiirustage järeldusega.

374
00:36:08,180 --> 00:36:09,840
Seal on KGB, mitte KGB.

375
00:36:11,680 --> 00:36:12,680
Kes teab?

376
00:36:13,090 --> 00:36:14,720
Mida iganes kohus otsustab, nii see ka jääb.

377
00:36:14,721 --> 00:36:16,220
Tulge, poisid.

378
00:36:17,660 --> 00:36:18,940
Kolmandal me väriseme.

379
00:36:22,790 --> 00:36:23,790
Ja tänaseks jänes.

380
00:36:55,150 --> 00:36:56,820
Las ma võtan selle endale.

381
00:37:00,140 --> 00:37:01,480
Kostja Chikatilo.

382
00:37:03,360 --> 00:37:06,410
Teie ohvrite nimekirjas on 21 poissi.

383
00:37:06,411 --> 00:37:10,870
Ütle mulle, miks sa andsid
eelistus poistele?

384
00:37:13,700 --> 00:37:14,700
Mul oli ükskõik.

385
00:37:15,760 --> 00:37:16,760
Poiss.

386
00:37:16,950 --> 00:37:17,950
Jah.

387
00:37:18,260 --> 00:37:22,410
Olen ka naistele abieluettepaneku teinud.

388
00:37:24,320 --> 00:37:29,510
Juhtumi toimikus on see kirjas
sa eemaldasid oma ohvritelt elundid.

389
00:37:29,570 --> 00:37:29,830
Jah.

390
00:37:30,480 --> 00:37:34,870
Mida sa nende organitega tegid?
pärast kuriteo toimepanemist?

391
00:37:37,230 --> 00:37:38,510
Mida sa tegid?

392
00:37:39,110 --> 00:37:40,790
Puistas selle teele laiali.

393
00:37:42,610 --> 00:37:43,610
Tallatud.

394
00:37:44,190 --> 00:37:45,270
Segatud mustusega.

395
00:37:46,030 --> 00:37:49,130
Ma lihtsalt ei saanud millestki aru.

396
00:37:50,390 --> 00:37:52,450
Seltsimehed, hoidke korda ja vaikust.

397
00:37:52,710 --> 00:37:53,370
Vaikus saalis.

398
00:37:53,450 --> 00:37:54,570
Kordan juba mitmendat korda.

399
00:37:55,600 --> 00:37:57,790
Kuidas on lood teie ohvrite asjadega?

400
00:37:58,610 --> 00:38:00,130
Raha, kellad, ehted?

401
00:38:01,640 --> 00:38:03,070
Loomulikult viskasin need minema.

402
00:38:03,930 --> 00:38:04,850
Maa sisse tallatud.

403
00:38:04,851 --> 00:38:07,510
Ma ei ole mingi petis.

404
00:38:07,780 --> 00:38:09,350
Ütle mulle, et sa mitte kunagi
arvasin...? Vaikus...

405
00:38:09,470 --> 00:38:11,251
Seltsimehed, vaikus.

406
00:38:11,830 --> 00:38:13,890
I came here for my funeral.

407
00:38:14,740 --> 00:38:17,170
Ja te kõik vihkate mind.
Kõik vihkavad mind.

408
00:38:18,450 --> 00:38:25,110
And you ask yourself questions,
then you answer them yourself.

409
00:38:26,085 --> 00:38:27,310
Jäta mind rahule.

410
00:38:31,255 --> 00:38:32,850
Get up, branded with a curse.

411
00:38:34,530 --> 00:38:35,690
Sergeant, what are you thinking about?

412
00:38:36,270 --> 00:38:37,270
Are you impatient or something?

413
00:38:38,510 --> 00:38:39,510
Midagi põleb.

414
00:38:40,290 --> 00:38:41,290
I grabbed it, I don’t know.

415
00:38:41,790 --> 00:38:43,230
Do I need a change of water or climate.

416
00:38:44,390 --> 00:38:45,750
The toilet is to the right along the corridor.

417
00:38:45,751 --> 00:38:46,210
Kuulid.

418
00:38:46,650 --> 00:38:47,870
I'll replace you for now.

419
00:38:49,650 --> 00:38:50,690
Chikatilo, lõpeta ära.

420
00:39:25,850 --> 00:39:27,450
Lõpeta nägude tegemine, Chikatilo.

421
00:39:29,900 --> 00:39:32,410
Our mind is seething with indignation.

422
00:39:33,210 --> 00:39:34,410
Surevasse võitlusse

423
00:39:35,870 --> 00:39:36,950
Uudised on valmis.

424
00:39:37,265 --> 00:39:38,590
Chikatilo, lõpeta ära.

425
00:39:39,490 --> 00:39:41,090
Ja surelik võitlus.

426
00:39:41,820 --> 00:39:42,890
Chikatilo, don't make faces.

427
00:39:43,290 --> 00:39:44,290
Uudised on valmis.

428
00:39:44,390 --> 00:39:45,910
Miks sa seda säutsud, ah?

429
00:39:46,010 --> 00:39:47,770
Olge vait, seltsimehed.

430
00:39:48,050 --> 00:39:49,890
Seltsimehed, ma palun kõigil rahuneda.

431
00:39:50,910 --> 00:39:52,650
Säilitage kord ja vaikus.

432
00:39:53,390 --> 00:39:54,390
Chikatilo!

433
00:39:55,630 --> 00:39:56,910
Vaikus, seltsimehed.

434
00:39:56,911 --> 00:39:57,570
Ole vait.

435
00:39:57,830 --> 00:39:59,690
Chikatilo, pane suu kinni.

436
00:40:00,090 --> 00:40:01,890
Otherwise the newspapers write that you are abnormal.

437
00:40:02,090 --> 00:40:04,390
Sa oled täiesti normaalne, Chikatilo.

438
00:40:11,150 --> 00:40:13,430
Säilitage kord, seltsimehed.

439
00:40:13,431 --> 00:40:14,790
Vaikus saalis.

440
00:40:15,511 --> 00:40:16,150
Seltsimehed!

441
00:40:17,950 --> 00:40:18,710
Vaikus!

442
00:40:18,711 --> 00:40:19,390
Vaikus saalis.

443
00:40:19,430 --> 00:40:20,430
Vii ta ära.

444
00:40:21,230 --> 00:40:22,230
Viige ta ära!

445
00:40:28,550 --> 00:40:30,530
Olgu, poisid, tulge.

446
00:40:33,730 --> 00:40:35,250
Seersant, kas olete ummikus?

447
00:40:36,900 --> 00:40:37,610
Jah, ma olen kuidagi vastumeelne.

448
00:40:39,545 --> 00:40:41,030
Chikatilo apparently encoded it.

449
00:40:42,510 --> 00:40:43,510
Lähme.

450
00:40:46,480 --> 00:40:47,480
Tahaks seda nüüd...

451
00:40:48,500 --> 00:40:49,990
But until he is imprisoned, I won’t.

452
00:40:51,230 --> 00:40:52,890
You said yesterday that he was not guilty.

453
00:40:56,980 --> 00:40:57,980
ma ei tea.

454
00:40:59,310 --> 00:41:00,770
He's kind of strange, incomprehensible.

455
00:41:02,690 --> 00:41:03,690
Nagu halvast unenäost.

456
00:41:04,850 --> 00:41:05,990
Nii et tule.

457
00:41:09,030 --> 00:41:10,030
Lähme.

458
00:41:17,140 --> 00:41:18,140
Noh, seersant,

459
00:41:18,780 --> 00:41:19,780
won't you run away today?

460
00:41:20,710 --> 00:41:22,390
Jah, ma ei jooksnud ka eile ära, lihtsalt noh...

461
00:41:23,530 --> 00:41:25,670
Look, have you seen a doctor?

462
00:41:27,110 --> 00:41:28,330
Ei, no kuidagi

463
00:41:28,331 --> 00:41:29,331
see lihtsalt möödus.

464
00:41:31,470 --> 00:41:32,850
Olgu, kui nii...

465
00:41:33,570 --> 00:41:34,570
Ei, täpselt, täpselt.

466
00:41:37,670 --> 00:41:38,670
Tõuse püsti, kohus tuleb.

467
00:41:51,790 --> 00:41:52,790
Kostja, istuge maha.

468
00:41:53,810 --> 00:41:54,810
Ma ei tee seda.

469
00:41:57,050 --> 00:41:58,150
Olgu, sa võid seista.

470
00:42:00,450 --> 00:42:02,590
Lähme tagasi
kus me peatusime?

471
00:42:03,360 --> 00:42:07,170
Kas olete kunagi mõelnud
mida teie ohvrid kogevad?

472
00:42:08,300 --> 00:42:10,670
Ma ei vasta nendele teie küsimustele.

473
00:42:11,510 --> 00:42:12,970
Ma keeldun tunnistamast.

474
00:42:13,680 --> 00:42:14,680
See kõik on vale.

475
00:42:15,470 --> 00:42:17,230
Mind hoiti uimastites.

476
00:42:17,231 --> 00:42:21,050
Ma lihtsalt ei saanud aru, mida ma teen.

477
00:42:22,140 --> 00:42:23,210
Ja linoleum I

478
00:42:23,211 --> 00:42:24,211
ei varastanud.

479
00:42:25,460 --> 00:42:26,590
Mis on linoleumil sellega pistmist?

480
00:42:30,525 --> 00:42:32,280
Kuidas sa saad minu üle kohut mõista?

481
00:42:32,630 --> 00:42:34,550
Kuidas ta saab minu üle kohut mõista?

482
00:42:34,745 --> 00:42:38,870
kui sa isegi ei tea
Milles mind süüdistatakse?

483
00:42:39,210 --> 00:42:40,830
Chikatilo, lõpeta seletamine.

484
00:42:42,180 --> 00:42:42,870
Kas sa ei julge

485
00:42:42,871 --> 00:42:44,550
minu üle kohut mõista.

486
00:42:45,000 --> 00:42:47,930
- Ole vait
- Ja esimene kuul

487
00:42:48,330 --> 00:42:51,410
Ja esimene kuul

488
00:42:51,890 --> 00:42:54,330
Ja esimene kuul

489
00:42:54,910 --> 00:42:56,410
Ja esimene kuul

490
00:42:56,411 --> 00:42:59,570
Seltsimees kohtunik, ma palun kohtualust

491
00:43:00,190 --> 00:43:02,010
korduv meditsiiniline
uuringud.

492
00:43:02,150 --> 00:43:03,750
Näete, mis toimub.

493
00:43:04,230 --> 00:43:05,930
Vaja on uut eksamit.

494
00:43:06,610 --> 00:43:07,610
Võib-olla on sul õigus.

495
00:43:08,920 --> 00:43:12,730
Kohtuprotsess
edasi lükata kuni kohus kätte saab

496
00:43:12,731 --> 00:43:15,810
korduvate tulemustega
arstlik läbivaatus

497
00:43:15,811 --> 00:43:18,650
vaimne seisund
kostja Chikatilo.

498
00:43:18,800 --> 00:43:21,610
Ma palun kõigil püsti tõusta.

499
00:44:05,520 --> 00:44:06,260
Antikristus.

500
00:44:22,520 --> 00:44:26,260
Me peame... puhastama end prostituutidest.

501
00:45:03,050 --> 00:45:07,050
See sobib sulle väga hästi, tädi Tamara.

502
00:45:36,490 --> 00:45:37,640
Minu tüdruk!

503
00:46:01,160 --> 00:46:05,250
Vaene Vika. Ta on selles juba kümnes
aastal. Maanteel tegutsevad jõugud.

504
00:46:05,660 --> 00:46:09,450
Jah. Zin ütles mulle
et mitte ainult naisi ei röövita,

505
00:46:09,725 --> 00:46:11,010
ja seal nad vägistavad ja tapavad.

506
00:46:12,480 --> 00:46:13,521
Misogüünid või mis?

507
00:46:14,260 --> 00:46:15,410
Sa ei tohiks naerda, Ivan Pavlovitš.

508
00:46:15,710 --> 00:46:19,770
Nad on pätid. Naine on palju nõrgem
mehed ei suuda vastupanu osutada.

509
00:46:19,990 --> 00:46:25,390
Jah. Siin on minu jaoks pihustuspurk Sashalt Poolast
toonud. Nüüd käin ainult temaga.

510
00:46:26,170 --> 00:46:27,290
Pisargaas või mis?

511
00:46:27,870 --> 00:46:31,710
Närviline. saksa keel.
Oja lööb viis meetrit.

512
00:46:32,750 --> 00:46:36,450
Ma kardan õhtul koju minna. Mina ja tüdrukud
koguneme peatuseni rahva hulka.

513
00:46:37,000 --> 00:46:38,670
Mu mees kohtub minuga juba maja lähedal.

514
00:46:38,830 --> 00:46:39,070
Jah.

515
00:46:39,450 --> 00:46:40,450
Jah.

516
00:46:41,180 --> 00:46:43,390
Selleni on kommunistid riigi viinud

517
00:46:44,830 --> 00:46:47,330
Kommunistide ajal Ivan
Pavlovitš, seda ei juhtunud.

518
00:46:48,030 --> 00:46:50,970
Seal tänaval kartsid nad ainult koeri.
Nüüd inimesed.

519
00:46:51,370 --> 00:46:52,370
Jah.

520
00:48:02,260 --> 00:48:04,150
Kas lubate? Avderikhin peeti siin kinni.

521
00:48:04,370 --> 00:48:05,370
Tagavesi.

522
00:48:07,550 --> 00:48:08,550
Istuge.

523
00:48:12,450 --> 00:48:14,370
Niisiis. Avderikhin on taksojuht, eks?

524
00:48:14,940 --> 00:48:15,610
Jah. Tere.

525
00:48:15,830 --> 00:48:16,830
Nad nägid tervemad välja.

526
00:48:17,555 --> 00:48:19,070
Kus sa üleeile hommikul olid?

527
00:48:20,310 --> 00:48:23,525
Sõitsin inimesi. Varem võtsin selle Irkutskist
Angarsk ja tagasi.

528
00:48:23,937 --> 00:48:26,190
Tegi mitu jalutuskäiku.

529
00:48:27,810 --> 00:48:28,810
Tead?

530
00:48:30,780 --> 00:48:35,390
Jah, ma mäletan. Ma reisisin kottidega.
Nii pikk. ilus.

531
00:48:35,610 --> 00:48:38,870
- Noh, sa võid mulle öelda, kuhu sa ta viisid.
- Kus asjad on?

532
00:48:39,200 --> 00:48:42,590
Jah, ma vannun Jumala ees, ma olen tema
Enne pööramist panin need koos kottidega maha.

533
00:48:43,350 --> 00:48:44,350
- Milline pööre?
- Megeti juurde.

534
00:48:44,530 --> 00:48:47,608
Mul on tunnistajad.

535
00:48:47,620 --> 00:48:51,070
Viisin inimesed sinna. Nad kõik
nägin. No tõesti, boss.

536
00:48:51,830 --> 00:48:52,830
Kas sa istusid või midagi, ah?

537
00:48:53,210 --> 00:48:55,070
- Noh, miks sa seal istusid?
- Ei, ma ei istunud.

538
00:48:55,170 --> 00:48:57,030
- No miks siis kodanik
boss?
- No ma ei tea.

539
00:48:57,300 --> 00:49:01,290
Ma nägin seda filmides. arvasin
Nad ütlevad seda alati sinu kohta.

540
00:49:02,195 --> 00:49:05,187
OK. See kõik on laulusõnad.
Nende inimeste perekonnanimi, kes

541
00:49:05,199 --> 00:49:08,470
saab seda kinnitada
sa lasid ta pöördel maha.

542
00:49:08,870 --> 00:49:13,790
Kust ma pärit olen? Ma ei vaadanud passi.
Sain need Megetist, tänavalt.

543
00:49:15,190 --> 00:49:17,170
Kalinin langes maha. Ma ei tea nimesid.

544
00:49:18,060 --> 00:49:19,370
No siis lähed kambrisse.

545
00:49:19,810 --> 00:49:21,310
Miks kaamerasse? mille eest? ma...

546
00:49:21,330 --> 00:49:24,730
Kuula, rahune maha, rahune maha.
Nad käskisid sul kaamerasse minna, see tähendab kaamerasse.

547
00:49:25,370 --> 00:49:27,522
Leiame teie tunnistajad ja laseme teil minna.

548
00:49:27,534 --> 00:49:29,650
Ei, sina vastutad
kahtlusalused. Sai aru? See on kõik, viige ta ära.

549
00:49:31,790 --> 00:49:34,010
See pole minu süü. Ma ei tapnud.

550
00:49:40,660 --> 00:49:41,660
Mis sa arvad, mida ta valetab?

551
00:49:42,190 --> 00:49:44,040
No näete ise. Ei, muidugi mitte.

552
00:49:45,920 --> 00:49:46,920
Parem oleks valetada.

553
00:49:47,000 --> 00:49:51,000
Subtiitrid: Natalja Raevskaja (Enigma)

554
00:49:51,180 --> 00:49:54,320
Niisiis, kolleegid,
Meie olukord on paanika lähedal.

555
00:49:55,660 --> 00:49:59,540
Tööl on mõrvarlik maniakk. Naiste ohvrid.

556
00:50:00,280 --> 00:50:03,120
Seltsimehed politseinikud,
Kas teid ei huvita rikutud armastus?

557
00:50:03,240 --> 00:50:04,240
Istu autosse.

558
00:50:04,580 --> 00:50:08,280
Sina ja mina saame päästa inimesi, kes
võib homme surnud olla. Kas saate aru?

559
00:50:10,050 --> 00:50:13,020
See on ühel päeval reaalsus
rikkus sinu ja minu elu.

560
00:50:13,620 --> 00:50:16,880
Ma tean, et ta on kuskil läheduses.
Ta vaatab meile otsa ja naerab.